Kan Duolingo van Nederlands naar Spaans?

Spaans leren met Duolingo: De Nederlandse weg omzeild?

Duolingo, de populaire taal-app, heeft miljoenen gebruikers geholpen nieuwe talen te leren. Maar voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren, zit er een kleine kink in de kabel. Duolingo biedt namelijk geen directe route van Nederlands naar Spaans. Dit betekent dat je, in tegenstelling tot wat je misschien zou verwachten, niet direct met het leren van Spaans kunt beginnen vanuit je moedertaal.

De app werkt op basis van een ‘brugtaal’. Je kiest een taal die je al beheerst en leert vervolgens een nieuwe taal via die tussenstap. Voor Spaans biedt Duolingo een uitgebreid curriculum, maar Engels is de belangrijkste toegangspoort. Dit betekent dat je, om Spaans te leren via Duolingo, eerst een redelijk niveau Engels moet beheersen.

Dit kan voor sommige Nederlandstaligen een teleurstelling zijn. De app zou immers veel gebruikersvriendelijker zijn met een directe vertaling van Nederlands naar Spaans. De reden voor deze beperking is waarschijnlijk tweeledig:

• Complexiteit van de taal: Het ontwikkelen van een hoogwaardig taalcursus vereist enorme hoeveelheden data en zorgvuldige programmering. Een directe Nederlandse-Spaanse cursus zou een enorme onderneming zijn.
• Schaalbaarheid: Door te focussen op een beperkt aantal brugtalen, zoals Engels, kan Duolingo efficiënter werken en zijn resources beter inzetten. Engels is immers een wereldtaal en veel mensen over de hele wereld gebruiken deze taal als basis voor het leren van nieuwe talen.

Wat zijn dus de alternatieven voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren met Duolingo?

• Engels leren (of verbeteren): De meest directe weg is het verbeteren van je Engelse taalvaardigheid. Dit kan via andere apps, cursussen of door simpelweg meer Engels te consumeren (films, series, boeken).
• Een andere brugtaal: Sommige gebruikers kiezen ervoor om via een andere taal, zoals Frans of Duits (indien voldoende beheerst), naar Spaans te gaan. Dit is echter vaak een minder efficiënte route.
• Alternatieve apps: Er zijn natuurlijk andere apps en methodes beschikbaar om Spaans te leren, zonder dat een tussenliggende taal noodzakelijk is.

Kortom, terwijl Duolingo een uitstekende tool is voor taalverwerving, is een directe Nederlandse-Spaanse route op dit moment niet beschikbaar. Voor Nederlandstaligen die Spaans willen leren via Duolingo, is het beheersen van Engels dus een belangrijke voorwaarde. Of je kiest voor een alternatieve aanpak, blijft een persoonlijke keuze.