Wat is het verschil tussen een visum en een visum?

Visum versus visa: Het verschil in stijl

In het Nederlands bestaat er een stijlverschil in de vorming van het meervoud van bepaalde woorden van Griekse of Latijnse oorsprong. Dit geldt ook voor de woorden ‘visum’ en ‘visa’.

Klassiek meervoud (visa)

Het klassieke meervoud, dat ‘visa’ luidt, stamt af van de oorspronkelijke Griekse of Latijnse taal. Dit meervoud wordt doorgaans gezien als formeler en wordt vaak gebruikt in officiële documenten, diplomatieke correspondentie en academische teksten.

Nederlands meervoud (visums)

Het Nederlandstalige meervoud, ‘visums’, is afgeleid van de Nederlandse uitspraak van de Latijnse of Griekse woorden. Dit meervoud is minder formeel en wordt vaker gebruikt in alledaagse taal en informele communicatie.

Voorbeeld

• “Er staan meerdere visa in mijn paspoort.” (formeel)
• “Ik heb mijn visums voor de vakantie aangevraagd.” (informeel)

Andere woorden met een klassiek en Nederlands meervoud

Naast ‘visum’ zijn er andere woorden met een klassiek en Nederlands meervoud:

• Memorandum: memoranda (klassiek) / memorandums (Nederlands)
• Criterium: criteria (klassiek) / criteriums (Nederlands)
• Curriculum: curricula (klassiek) / curriculum (Nederlands)
• Fenomeen: fenomenen (klassiek) / fenomenums (Nederlands)
• Addendum: addenda (klassiek) / addendums (Nederlands)

Conclusie

Het verschil tussen ‘visum’ en ‘visa’ is een kwestie van stijl. Het klassieke meervoud (‘visa’) wordt als formeler beschouwd en wordt gebruikt in formele en academische contexten, terwijl het Nederlandse meervoud (‘visums’) informeler is en vaker voorkomt in alledaagse taal.