Kun je chatgpt gebruiken om tekst te vertalen?

ChatGPT als vertaaltool: handig hulpmiddel of onbetrouwbare assistent?

ChatGPT, het bekende grote taalmodel van OpenAI, biedt een scala aan mogelijkheden, waaronder tekstvertaling. Maar is het een betrouwbare vervanging voor professionele vertalers of gespecialiseerde vertaaltools zoals die van Tencent, Intento en Microsoft? Het antwoord is genuanceerd.

Ja, ChatGPT kan tekst vertalen. Je kunt hem simpelweg de tekst in de brontaal geven, gevolgd door een verzoek tot vertaling naar de doeltaal. Voor eenvoudige zinnen en alledaagse taal levert dit vaak een redelijk resultaat op. Het model is immers getraind op een enorme hoeveelheid tekstdata in diverse talen.

Echter, de beperkingen zijn significant en maken het gebruik ervan voor kritische vertalingen riskant. Ten eerste schiet de nauwkeurigheid vaak tekort. ChatGPT begrijpt de nuances van taal, idiomen en context vaak niet volledig. Dit leidt tot onnatuurlijke formuleringen, onjuiste woordkeuze en zelfs betekenisverlies. De kwaliteit van de vertaling hangt sterk af van de complexiteit en de specifieke terminologie van de tekst. Een simpele zin over het weer zal waarschijnlijk goed vertaald worden, terwijl een juridisch document of een wetenschappelijk artikel waarschijnlijk onacceptabel veel fouten bevat.

Verder mist ChatGPT de contextuele kennis die een mens of een goed getraind vertaalprogramma wel heeft. Het kan bijvoorbeeld moeilijk zijn om de juiste toon en stijl te behouden, of om culturele nuances correct weer te geven. Dit is van cruciaal belang voor vertalingen die een specifiek doel dienen, zoals marketingmateriaal of diplomatieke correspondentie.

Bedrijven als Tencent, Intento en Microsoft, die zich specialiseren in vertaaltechnologie, benadrukken weliswaar de mogelijkheid om ChatGPT voor vertaaltaken in te zetten, maar ze wijzen er tegelijkertijd op dat hun eigen, gespecialiseerde oplossingen superieur zijn qua nauwkeurigheid en betrouwbaarheid. Dit komt doordat deze bedrijven hun systemen specifiek trainen op vertaaltaken en ze voorzien van uitgebreide lexica en grammaticaregels.

Kortom, ChatGPT kan een handig hulpmiddel zijn voor snelle, informele vertalingen van eenvoudige teksten. Voor nauwkeurige, professionele vertalingen, vooral van complexe of gespecialiseerde teksten, is het echter aan te raden om te kiezen voor een betrouwbaardere oplossing, zoals een professionele vertaler of een geavanceerde vertaaltool. Gebruik ChatGPT dan eerder als een hulpmiddel voor een eerste concept, dat vervolgens grondig gecontroleerd en gecorrigeerd moet worden.