Waar rugpijn door longen?

Oké, hier is een poging om die tekst persoonlijker en meer “echt” te maken:

“Rugpijn door… je longen? Serieus? Het klinkt toch raar, niet? Ik bedoel, je verwacht toch dat je longen pijn doen als er iets mis is, niet je rug! Maar het schijnt dus echt te kunnen.

Ik las ergens dat longproblemen, zoals een ontsteking (pneumonie, ja, die ellendige ziekte) of irritatie door roken (jakkes, moet je nagaan wat dat met je lijf doet), pijn kunnen veroorzaken die je voelt in je middenrug. Echt, midden op je rug! Wie had dat gedacht? Het is blijkbaar een soort uitstralende pijn. Geen pijn direct vanuit je longen, maar alsof de pijn… nou ja, zich verplaatst.

En weet je, dat van dat hoesten… Dat kan ik me wel voorstellen. Een paar jaar geleden had ik zo’n hardnekkige hoest, man, ik dacht dat mijn ribben zouden breken! Alleen al van het hoesten. Ik denk dat ik toen ook wel rugpijn heb gehad, al had ik het toen niet direct gekoppeld aan mijn hoest. Zou het dan toch…?

Dus ja, rugpijn door je longen. Het klinkt gek, ik geef het toe. Maar het is dus geen fabeltje. Wel goed om te onthouden, denk ik. Voor als je het zelf eens meemaakt, of iemand kent die… Je wilt toch serieus genomen worden, nietwaar?”