Hoe spel je sinaasappel?

42 weergaven
De spelling sinaasappel bevat twee as. De veelvoorkomende fout sinasappel is mogelijk te wijten aan de naam van het frisdrankmerk Sinas. Terwijl sinaasappelsap correct is, wordt de Franse term jus dorange vaak als synoniem gebruikt.
Reactie 0 vind-ik-leuks

De Zoete Verwarring: Hoe spel je Sinaasappel?

De herfst is in volle gang, en dat betekent dat de supermarkten weer vol liggen met die vrolijke, oranje bollen: sinaasappels. Maar hoe schrijf je dat woord eigenlijk correct? Het is een vraag die menig Nederlander af en toe bezighoudt.

Het juiste antwoord is: sinaasappel. Met twee keer de letter ‘a’, dus: s-i-n-a-a-s-a-p-p-e-l.

Het is opvallend hoe vaak de foutieve spelling “sinasappel” voorkomt. Waar komt die fout nou vandaan? Hoogstwaarschijnlijk is de invloed van het bekende frisdrankmerk “Sinas” hier debet aan. De vrolijke naam van deze bruisende drank heeft blijkbaar een blijvende indruk gemaakt op ons collectieve taalgeheugen.

Van sinaasappel tot jus d'orange:

Gelukkig zijn we over het algemeen wel zeker van onze zaak als het gaat om het sap van deze heerlijke vrucht. "Sinaasappelsap" is een gangbare en correcte term. Toch duikt er vaak een ander woord op in gesprekken en op menukaarten: jus d'orange. Deze Franse term, letterlijk vertaald "sap van sinaasappel", is in Nederland ingeburgerd geraakt en wordt veelal als synoniem gebruikt voor sinaasappelsap.

Conclusie:

Dus, de volgende keer dat je staat te twijfelen bij het schrijven van dat woord, onthoud dan: sinaasappel heeft twee 'a's! En of je nu zin hebt in sinaasappelsap of jus d'orange, geniet ervan! Want ongeacht de spelling, de smaak van deze vitamine C-bom blijft onweerstaanbaar.