Wat is het verschil tussen preterito imperfecto en preterito indefinido?

Het verschil tussen Preterito Imperfecto en Preterito Indefinido

In het Spaans zijn er twee verleden tijden die vaak met elkaar verward worden: de Preterito Imperfecto en de Preterito Indefinido. Hoewel beide verleden tijd uitdrukken, hebben ze verschillende nuances en toepassingen.

Preterito Indefinido

De Preterito Indefinido, ook wel Pretérito Perfecto Simple genoemd, wordt gebruikt om acties te beschrijven die in het verleden voltooid zijn op specifieke tijdstippen. Het geeft aan dat de actie in het verleden is begonnen en op een bepaald moment is geëindigd.

Voorbeelden:

• Ayer comí pizza. (Gisteren at ik pizza.)
• El año pasado viajé a España. (Vorig jaar reisde ik naar Spanje.)
• Cuando era niño, jugaba fútbol todos los días. (Toen ik een kind was, speelde ik elke dag voetbal.)

Preterito Imperfecto

De Preterito Imperfecto, ook wel Pretérito Imperfecto de Indicativo genoemd, wordt gebruikt om acties te beschrijven die in het verleden over een langere periode plaatsvonden of zich herhaalden. Het geeft aan dat de actie in het verleden is begonnen, maar zonder specifiek einde aan te geven.

Voorbeelden:

• Cuando era niño, vivía en un pueblo pequeño. (Toen ik een kind was, woonde ik in een klein dorp.)
• Todas las mañanas, desayunaba café con tostadas. (Elke ochtend ontbeet ik met koffie en toast.)
• Mi abuela siempre cocinaba los domingos. (Mijn grootmoeder kookte altijd op zondag.)

Belangrijkste verschillen

• Voltooiing: De Preterito Indefinido beschrijft voltooide acties, terwijl de Preterito Imperfecto onvoltooide of zich herhalende acties beschrijft.
• Tijdsduur: De Preterito Indefinido geeft specifieke tijdstippen aan, terwijl de Preterito Imperfecto zich over langere periodes uitstrekt.
• Herhaling: De Preterito Imperfecto wordt vaak gebruikt om zich herhalende acties te beschrijven, terwijl de Preterito Indefinido dat niet doet.

Voorbeelden van het verschil

• Preterito Indefinido: “Ayer canté en el karaoke.” (Gisteren zong ik karaoke.)

• Preterito Imperfecto: “Solía cantar en el karaoke todos los fines de semana.” (Ik zong vroeger elk weekend karaoke.)

• Preterito Indefinido: “Mi madre me dijo que mi padre había muerto.” (Mijn moeder vertelde me dat mijn vader was gestorven.)

• Preterito Imperfecto: “Mi padre siempre me decía que la vida era corta.” (Mijn vader zei altijd tegen me dat het leven kort was.)