Hoe zeggen Spanjaarden smakelijk?

¡Buen provecho! of ¡Que aproveche!: Een hartelijke Spaanse eetwens

In de Spaanse cultuur is het gebruikelijk om elkaar vóór het eten een eetwens toe te wensen. Deze uitdrukkingen zijn niet alleen een beleefd gebaar, maar drukken ook een gevoel van gemeenschap en gezelligheid uit. De twee meest gebruikelijke eetwensen in het Spaans zijn “¡Buen provecho!” en “¡Que aproveche!”, die beide letterlijk vertaald kunnen worden als “mogen het je ten goede komen”.

¡Buen provecho! is de meest voorkomende eetwens in het Spaans en wordt zowel bij maaltijden als bij drankjes gebruikt. Het kan zowel formeel als informeel worden gebruikt, afhankelijk van de context. In restaurants bijvoorbeeld wensen obers de gasten vaak “¡Buen provecho!” toe wanneer ze hun eten serveren. Tussen vrienden en familie is het gebruikelijk om elkaar “¡Buen provecho!” toe te wensen voor het begin van een maaltijd.

¡Que aproveche! heeft een vergelijkbare betekenis als “¡Buen provecho!”, maar wordt iets minder vaak gebruikt. Het is echter nog steeds een courante eetwens onder Spanjaarden. Net als “¡Buen provecho!” kan “¡Que aproveche!” worden gebruikt voor zowel maaltijden als drankjes en in zowel formele als informele situaties.

Naast “¡Buen provecho!” en “¡Que aproveche!” zijn er ook een aantal andere, minder gebruikelijke eetwensen in het Spaans. Zoals “¡Feliz comida!” (smakelijke maaltijd), “¡Disfruta!” (geniet ervan) en “¡A comer!” (laten we eten). Deze uitdrukkingen worden echter voornamelijk gebruikt in informele situaties.

Het toevoegen van een eetwens aan een maaltijd is een eenvoudige maar effectieve manier om te laten zien dat je de gastvrijheid en het gezelschap waardeert. Wanneer je in Spanje bent, vergeet dan niet om “¡Buen provecho!” of “¡Que aproveche!” te zeggen voordat je gaat eten. Je zult merken dat het een warm en gastvrij gebaar is dat door iedereen op prijs wordt gesteld.