Is Castilians hetzelfde als Spaans?

Is Castiliaans hetzelfde als Spaans?

Hé, dus Castiliaans en Spaans… dat is best verwarrend, vind ik.

Eigenlijk zijn het gewoon twee namen voor dezelfde taal. Net als “fiets” en “velociped”, weet je wel?

Ik denk eraan, die les Spaans op 15 maart 2023, bij meneer Lopez. Hij legde het uit met een kaart van Spanje. Castilië, een gebied… daarvan kwam de taal.

Dus, “castellano” is de naam die verwijst naar de historische oorsprong. “Español”, dat is gewoon de algemene term. Beide kloppen. Simpel toch? Of niet?

Is Catalaans anders dan Spaans?

Catalaans en Spaans: verschillende talen.

• Verschillende grammatica. Werkwoordsvervoegingen verschillen sterk. Zelfstandige naamwoorden hebben andere geslachten.

• Verschillende woordenschat. Veel woorden zijn onherkenbaar. Leenwoorden uit andere talen variëren. Mijn oom sprak vloeiend beide talen. Hij zei: een aanzienlijk deel is onverstaanbaar.

• Rijke culturele geschiedenis. Catalaanse literatuur, muziek, film. Spaanse geschiedenis, kunst, invloeden. Twee afzonderlijke culturele identiteiten.

• Officiële status. Catalaans is officieel in Catalonië, Valencia, de Balearen. Spaans in Spanje. Beide talen zijn in Europa van belang. Een onmiskenbaar verschil.

Conclusie: Niet hetzelfde. Misvatting. Twee afzonderlijke talen. Vergelijking onmogelijk.

Wat is het verschil tussen Spaans en Castiliaans?

Castiliaans… het Spaans van Spanje, weet je, dat van Madrid en de oude steden. Het Spaans van het vasteland, alsof het een eiland is in een zee van talen.

• Denk aan de droge vlaktes, de hete zon.

• Vergeleken met…

Het Spaans van Latijns-Amerika! Een wervelwind aan accenten, van het noorden van Mexico tot het verre Argentinië, een continent vol verhalen, gefluisterd in een andere toonaard. Het is als… alsof dezelfde ster anders schijnt. Ik herinner me die reis naar Buenos Aires, de s klonk er anders, zachter, meer… dromerig. De ritmes verschillen, een subtiel, onzichtbaar verschil.

Alsof de taal zelf de geografie weerspiegelt, de bergen, de jungles, de eindeloze pampa’s.

Kern van de zaak:

• Castiliaans: het Spaans van Spanje.
• Latijns-Amerikaans Spaans: het Spaans van Amerika.

Zijn Spaans en Castiliaans hetzelfde?

Spaans en Castiliaans? Ja, eigenlijk wel, maar… verwarrend!

• Castellano is de officiële naam in Spanje, kom je vaak tegen in documenten. Waarom? Castilië was historisch dominant.

• Español is ook correct, meer algemeen gebruikt in Latijns-Amerika. Denk aan telenovelas!

Dus, zelfde taal, verschillende namen. Net als “cola” en “frisdrank”, beetje regio-afhankelijk. Of “auto” en “wagen”. Raar, hè?

Welke woorden gebruiken ze in Chili? Moet ik dat eens opzoeken… even off-topic, maar… mijn neef leeft daar!

Ah, terug naar Spanje. Andalusië, prachtige streek! Maar ze spreken daar ook anders, toch? Dialecten, idioom, complex gedoe.

• Galicisch, Baskisch… die horen er niet bij! helemaal andere talen! Net als het Nederlands en het Duits, beetje familie misschien, maar geen synoniemen.

Oja, verschillende spellingsregels tussen Spanje en Latijns-Amerika, had ik bijna vergeten! irritant.

Waarom wordt het zo ingewikkeld gemaakt? Geen idee. Taal is bizar soms. Moet ik dit nu echt opschrijven?

Welke taal lijkt op Spaans?

Welke taal lijkt op Spaans? Nou, alsof je een kat vraagt wat ie van honden vindt!

• Portugees: Alsof Spaans dronken is en besloten heeft Braziliaans te worden. Ze verstaan elkaar soms, soort van… als ze hun best doen en niet te veel eten.
• Italiaans: Spaans met een hoop handgebaren en “mamma mia” erdoorheen gefloept. Klinkt als een operazanger die pizza bestelt.
• Frans: Euh… een verre neef, heel ver weg. Ze delen wat Latijnse voorouders, maar verder is het alsof je een frikandel vergelijkt met een croissant. (Allebei lekker, maar toch…)
• Engels: Serieus? Oké, ze gebruiken hetzelfde alfabet, maar dat is het dan ook wel. Alsof je zegt dat een chihuahua en een Deense dog hetzelfde zijn, omdat ze allebei “hond” zijn.
• Romaanse talen: Allemaal familie, komt oorspronkelijk uit Rome! Alsof het allemaal kinderen zijn van Julius Caesar, ieder met een eigen rare trekjes.

Wat is het verschil tussen Spaans, Castiliaans Spaans en Catalaans Spaans?

Spaans: Officiële taal van Spanje en vele Latijns-Amerikaanse landen.

Castiliaans Spaans: De standaardvariant van het Spaans, gesproken in grote delen van Spanje. Verschillen met andere Spaanse dialecten zijn subtiel, voornamelijk in uitspraak en vocabulaire.

Catalaans: Volledig aparte Romaanse taal, verwant aan Occitaans en Frans. Niet een dialect van Spaans. Verwardheid leidt tot onnodige conflicten. Gesproken in Catalonië (Spanje), Valencia, Andorra, delen van Frankrijk en Italië.

• Belangrijkste verschil: Catalaans is geen Spaans dialect.
• Gebruik “Catalaans” voor duidelijkheid. Vermijd misverstanden.
• Catalonië: eigen taal, eigen identiteit.

#Castigliano #Lingua #Spagnolo