Wat moet je antwoorden op Como estás?

Hoe reageer je correct op Como estás? in het Spaans?

Pfff, “Como estás?” in het Spaans beantwoorden? Moeilijk hoor, al die variaties. Mijn Spaans is… nou ja.

Op 14 juli in Sevilla, probeerde ik het. Een oude dame vroeg het me bij een tapasbar. Ik mompelde iets van “Bien, gracias.” Zou ik dat nu echt goed gedaan hebben?

Toen ik in 2019 in Barcelona was (ik betaalde € 3 voor een broodje!), zei ik “Muy bien” tegen de bakker. Hij lachte, dus dat was vast goed.

“Todo bien” klinkt ook prima. Maar of het altijd klopt? Geen idee. Ik ben geen expert, meer een… beginner. Gewoon proberen, toch?

Hoe antwoord je op Qué Tal?

Qué tal? Een vraag die je recht in het Spaanse zonnetje schiet! “Hoe gaat het?” in het kort. Niet zomaar een vraagje hoor, het is een uitnodiging tot een klein stukje menselijk contact. Een snelle blikwisseling tussen twee werelden. En het antwoord? Muy bien, gracias – dat is het klassieke antwoord, zo glad als een oliebolletje op oudejaarsavond.

Maar kom nou, muy bien is toch een beetje saai, nietwaar? Als een platte cola op een zomerse dag. Je kunt het opfleuren! Denk aan:

• “Bastante bien, gracias!” (Redelijk goed, dank je!) – beetje nuchter, maar eerlijk. Perfect voor een maandagochtend.
• “Genial! ¡Gracias por preguntar!” (Geweldig! Dank je wel voor de vraag!) – alsof je net de lotto hebt gewonnen (of in ieder geval een heerlijke koffie).
• “Bien, y tú?” (Goed, en jij?) – de klassieker met een twist; een beetje “bal terugkaatsen”. Subtiel, elegant, als een goed geplaatste volleybal.
• “Más o menos…” (Zo zo…) – de “ik ben niet helemaal in topvorm, maar ook niet aan het instorten”-variant. Een subtiel gekreukelde roos.

Een uitgebreider antwoord? Nou, dan moet je even je creativiteit aanspreken. Vertel een kort anekdote! “Goed, ik heb vanochtend een schattig eekhoorntje gezien!”. Zou je niet willen delen? Je bent een monster! Maar onthoud: kort en bondig is het devies. Muy bien, gracias is perfect voor een snelle interactie, maar laat je niet beperken! Het is jouw leven, jouw antwoord!

#Best #Goed Zo #Prima