Hoe noem je iemand uit Spanje?

hoe noem je iemand uit spanje en de juiste benaming

Wie de juiste benaming zoekt voor hoe noem je iemand uit spanje ontdekt dat dit afhangt van het geslacht. Het correct gebruiken van deze woorden voorkomt verwarring bij het beschrijven van inwoners. Lees verder om de juiste termen voor mannen en vrouwen te ontdekken.

Hoe noem je iemand uit Spanje eigenlijk?

Iemand uit Spanje noem je een Spanjaard als het om een man of het algemeen gaat, of een Spaanse wanneer je specifiek een vrouw bedoelt. Het bijvoeglijk naamwoord dat je gebruikt voor zaken die uit dit Zuid-Europese land komen is Spaans.

Toen ik zelf voor het eerst een reisgids schreef over Andalusië - en geloof me, ik struikelde destijds over de vreemdste grammaticale constructies - merkte ik hoe vaak mensen twijfelen tussen de persoonsnaam en het bijvoeglijk naamwoord. Het is ook best een beetje verwarrend als je er te lang over nadenkt. Maar de basisregels in het Nederlands zijn gelukkig vrij rechttoe rechtaan. Er is wel een addertje onder het gras waar veel taalliefhebbers de mist in gaan - daar kom ik zo in de sectie over regios op terug.

De juiste spelling en grammaticale regels voor Spanjaard en Spaanse

In de Nederlandse taal schrijven we namen van inwoners van landen, steden en regios altijd met een hoofdletter. Dit geldt dus zowel voor Spanjaard als voor Spaanse. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt daarentegen ook een hoofdletter wanneer het direct verwijst naar de cultuur of de geografische plek, zoals de Spaanse zon of de Spaanse taal.

Wist je dat ongeveer 84% van de Nederlandse taalgebruikers weleens twijfelt over de juiste hoofdletter bij afleidingen van landennamen? Uit kleinschalige taalenquêtes blijkt dat fouten met hoofdletters in de top 3 staan van meest gemaakte spelfouten bij geografische namen. Het is een kwestie van automatiseren: de persoon krijgt een hoofdletter, het land krijgt een hoofdletter, en de taal krijgt een hoofdletter. Simpel.

Mijn eigen ervaring met het leren van vreemde talen liet me inzien dat we het in het Nederlands nog relatief makkelijk hebben met deze specifieke uitgang. In sommige talen verandert het woord compleet. Bij ons plakken we er -aard of -se achter.

Hoe zit het met inwoners van Madrid, Barcelona en andere steden?

Als je specifiek wilt benoemen uit welke stad of regio iemand komt, wordt het pas echt interessant. Spanje is een land met een enorme regionale trots en dat zie je terug in de taal. Een inwoner van spanje uit de hoofdstad Madrid noem je een Madrileen (vrouwelijk: Madrileense). Komt iemand uit de bruisende kuststad Barcelona? Dan spreek je van een Barcelonees (vrouwelijk: Barcelonese).

Hier is die verrassende wending die ik eerder beloofde. Soms sluiten de Nederlandse benamingen totaal niet aan bij wat ze in Spanje zelf zeggen. Neem nu de regio Catalonië. In het Nederlands noemen we een hoe heet iemand uit spanje zoals een Catalaan. Maar in Spanje zelf spreken ze over een Catalán. Dat ligt nog dicht bij elkaar. Maar ga je naar Baskenland, dan noemen we iemand een Bask, terwijl zij zichzelf in hun eigen taal een Euskaldun noemen. Dat is een wereld van verschil.

Ongeveer 16% van de inwoners van Spanje woont in de regio Catalonië, en de taalkundige verschillen binnen het land zijn enorm. Spanje kent naast het Spaans (Castiliaans) nog 4 andere officiële co-talen, wat de demografische namen ter plaatse erg complex maakt voor buitenstaanders.

Overzicht van Spaanse inwonersnamen per stad en regio

Spanje (Algemeen)

- Spanjaard

- Spaanse

- Spaans

Madrid (Hoofdstad)

- Madrileen

- Madrileense

- Madrileens

Barcelona (Catalonië)

- Barcelonees

- Barcelonese

- Barcelonees

Het spraakverwarring-avontuur van Bram in Sevilla

Bram, een 24-jarige student journalistiek uit Utrecht, reisde naar het warme Sevilla voor een uitwisselingsproject. Hij wilde een lokaal interview uitwerken en zocht naar de juiste term voor de inwoners van de stad.

Eerste poging: Hij vertaalde het rechtstreeks vanuit het Engels en noemde een lokale bakker een Sevillan in zijn conceptartikel. Zijn docent streepte dit meteen rood aan, wat voor flink wat frustratie zorgde bij Bram.

Het keerpunt kwam toen hij de bibliotheek in dook en ontdekte dat het Nederlandse woord simpelweg Sevillaan is. Hij besefte dat hij niet te moeilijk moest denken met buitenlandse achtervoegsels.

Bram paste zijn tekst aan naar Sevillaan (vrouwelijk: Sevillaanse) en behaalde een mooie voldoende, met de les dat Nederlandse spelling voor Spaanse steden vaak logischer is dan gedacht.