Welke letters zijn anders in het Spaans?

59 weergaven
De hervormde Spaanse spellingstandaard harmoniseert de grafische representatie van bepaalde fonemen. De onderscheiding tussen b en v zoals die in Latijns-Amerika gebruikelijk was (b en v als aparte letters, met verschillende uitspraken), verdwijnt; de universele b en v worden consequent toegepast.
Reactie 0 vind-ik-leuks

Spaanse spellinghervorming: welke letters zijn aangepast?

De Spaanse spellinghervorming, uitgevoerd in 2010, heeft de grafische weergave van bepaalde klanken in het Spaans gestandaardiseerd. Een van de belangrijkste wijzigingen was de harmonisering van het gebruik van de letters "b" en "v".

Verschil tussen "b" en "v" in Latijns-Amerika

Voor de hervorming was er in Latijns-Amerika een onderscheid tussen de letters "b" en "v". De letter "b" werd uitgesproken als een stemhebbende bilabiale plosief (/b/), terwijl de letter "v" werd uitgesproken als een stemhebbende labiodentale fricatief (/v/). Dit onderscheid is te zien in woorden als "saber" (weten) en "vaca" (koe).

Hervorming: universeel gebruik van "b" en "v"

De spellinghervorming heeft het onderscheid tussen "b" en "v" afgeschaft. Beide letters worden nu consequent gebruikt om de stemhebbende bilabiale plosief (/b/) weer te geven. Dit betekent dat de uitspraak van "saber" en "vaca" nu identiek is.

Voorbeelden van woorden beïnvloed door de hervorming

  • absorberen > absorber
  • abogado > abogado
  • sublevar > sublevar

Uitzonderingen

Er zijn een paar uitzonderingen op de universele regel van "b" en "v". De letter "v" wordt nog steeds gebruikt in de volgende gevallen:

  • Woorden van vreemde oorsprong, zoals "vampiro" (vampier) en "virus"
  • Eigennamen, zoals "Victoria" en "Venezuela"

Conclusie

De Spaanse spellinghervorming heeft het gebruik van de letters "b" en "v" in het Spaans gestandaardiseerd. Het onderscheid tussen de twee letters, zoals dat in Latijns-Amerika bestond, is verdwenen. De letters "b" en "v" worden nu consequent gebruikt om de stemhebbende bilabiale plosief (/b/) weer te geven.