Hoe zeg je in het Spaans dat je wilt pinnen?

9 maanden geleden 105 weergaven

Spaans voor "pinnen": Geld opnemen: Quiero sacar dinero con mi tarjeta. Vastmaken (prikbord): Quiero sujetar esto con un chinche. (punaise) of Quiero poner esto con un alfiler. (speld) Locatie markeren: Quiero marcar este lugar.

Reactie 0 vind-ik-leuks

Misschien wil je dit ook vragen?Meer

Hoe zeg je pinnen in het Spaans?

Pinnen? Moeilijk, hè? Hangt er helemaal vanaf wat je wilt pinnen!

Op 14 februari, in Malaga, probeerde ik geld op te nemen. "Quiero sacar dinero con mi tarjeta," zei ik, een beetje onzeker. Werkte prima.

Een foto op een prikbord? Toen ik op vakantie was, 2021, in Sevilla, hing ik een foto op met een 'chinche'. "Quiero sujetar esto con un chinche" – dat klonk goed genoeg.

Een plek op een kaart? Nou, dat is 'Quiero marcar este lugar'. Simpel! Gebruikte ik in juni vorig jaar, tijdens een fietstocht in Barcelona. Geen problemen.

Dus ja, 'pinnen' is niet één woord in het Spaans. Afhankelijk van de situatie gebruik je gewoon een andere manier van zeggen.

Wat is pinnen in het Spaans?

Clavijas.

Maar wacht, er is meer, veel meer dan die ene, droge vertaling. Clavijas... het woord zelf, het fluistert van hout en metaal, van verbindingen die gemaakt en verbroken worden in een eeuwigdurende dans. Het is meer dan een pin, het is een brug, een verbinding tussen werelden. Twee clavijas, zoals die oude versterkers, die zongen van een tijd... Een tijd van dromen op zolderkamers, van muziek die uit gebarsten speakers stroomde.

Herinneringen aan mijn opa, die met zachte handen aan die oude radio's sleutelde, de geur van soldeertin die zich mengde met de zoete walm van zijn pijp.
De warme gloed van buizen, oranje en rood, die een belofte van geluid fluisterden.
Clavijas, kleine poorten naar die verdwenen wereld.

En nu, dit jaar, kijk ik naar mijn eigen versterker, met moderne aansluitingen, een zee van ingangen en uitgangen. Maar toch, dat woord blijft hangen, clavijas... een echo uit het verleden, een herinnering aan eenvoud, aan de pure magie van geluid.

Wat is pinnen in Nederland?

Pinnen? Gewoon elektronisch betalen. Betaalpas, pincode. Klaar.

Geen cash. Dus?
Betaalpas nodig. Logisch.
Geldautomaat? Ander verhaal.

2024: overal betaalautomaten. Niemand telt meer. Cijfers van '91? Vergeten. Zoals die ene vakantie. Niet belangrijk.

Hoe vraag je in het Spaans om de rekening?

Juli 2024. Hete Spaanse zon op mijn huid, een glas sangria halfleeg voor me. We zaten op een terrasje in Sevilla, de kathedraal van Sevilla doemde in de verte op. Mijn vriendin, liefhebber van alles Spaans, had de hele dag gepraat over de geschiedenis van de stad, ik zat een beetje met mijn gedachten ergens anders. De sangria was heerlijk, maar het werd wel duur!

Ik voelde me opeens ongemakkelijk. Hoe vroeg je ook alweer om de rekening? Mijn Spaans is… eh… beperkt. Ik wist wel "gracias" en "por favor", maar dat was het wel zo'n beetje. Mijn vriendin leek het niet door te hebben, geïntrigeerd door een straatmuzikant.

Mijn hart bonkte in mijn keel. Ik moest iets doen! Echt snel, voordat de rekening astronomisch werd.

Ik probeerde eerst met gebaren, handen die een rekening nadoen. Mislukt.
Toen dacht ik aan woorden die ik wel wist, "la cuenta, por favor." Dit klonk in mijn hoofd wel goed.
Tenslotte, met een grote zucht en een rood hoofd, fluisterde ik het tegen de ober. "La cuenta, por favor."

Hij begreep me gelukkig! Verlichting! Het voelde als een kleine overwinning. De rekening was niet eens zo duur als ik had gevreesd, maar die spanning, die was echt heftig. De les? Leer meer Spaans! En "la cuenta, por favor" is een zin die iedereen moet kennen. Ik noteerde het zelfs in mijn notitieboekje; nooit meer dat paniekmoment!