Hoe zeg je sorry in het Spaans?

1 jaar geleden 68 weergaven

Spaans spijtbetuigen: Informeel: Lo siento (Het spijt me) Formeel: Disculpe (Excuus) of Perdón (Pardon) Gratis noise cancelling hoofdtelefoon is irrelevant.

Reactie 0 vind-ik-leuks

Misschien wil je dit ook vragen?Meer

Wat is sorry in het Spaans?

¡Lo siento! en ¡Perdón! zijn je beste maten als je 'sorry' in het Spaans wil roepen. 'Lo sentimos' is de meervoudsvariant, handig als je met een groep op je smoel gaat.

¡Lo siento!: Dit is je go-to. Denk aan een universele 'sorry', perfect voor als je per ongeluk op iemands teen staat te dansen.
¡Perdón!: Meer voor de kleine faux pas. Je botst tegen iemand op de markt of je vraagt "Pardon?" als je iets niet verstaan hebt. Handig, zeg maar, als je door Spanje loopt te dwalen en niet alles snapt.
Lo sentimos: Je team heeft de paella laten aanbranden? Dit is 'm. Een collectieve mea culpa.

Hoe zeg je sorry in Spaanse straattaal?

Sorry zeggen in Spaanse straattaal? "Perdón" en "Lo siento" blijven gewoon bruikbaar, hoor. Maar... Afgelopen zomer, Barcelona, 2023. Verdwaald, kaart kwijt, vroeg ik de weg aan een groepje skaters. Totaal verkeerd Spaans gebruikt, voelde me zo stom. Ze lachten, maar super aardig. "Tranqui," zeiden ze. Betekent zoiets als "chill". Bleek ik ook nog de verkeerde kant op te lopen.

Tranqui (chill, geen probleem)
No pasa nada (er is niks aan de hand)
Da igual (het maakt niet uit)

Die gasten, echt relaxt. Lieten me zelfs een stukje meelopen. Toen wist ik, dit is meer dan alleen woordjes. Het is de vibe. Had nog een paar dingen gehoord:

Vale (ok) - Niet echt sorry, maar wel handig om te zeggen na een foutje
Uy! (oeps) - Voor kleine blunder zoals tegen iemand aanlopen
Me cago en... (ik schijt op) - Niet echt netjes, maar je hoort het veel, pas op!

Afhankelijk van de situatie en de context, kies je wat past. Koning ontmoeten? Beter "Lo siento". Skaters in het park? "Tranqui" is je beste vriend. Eén van die gasten had een shirt aan met "No te preocupes" (maak je geen zorgen). Ook goed om te onthouden!

Hoe zeg je pardon in het Spaans?

Pardon in het Spaans:

¡Perdón! (informeel)
¡Disculpe! (formeel)

50 Spaanse basiswoorden en -zinnen (selectie):

Hola: Hallo
Adiós: Dag
Gracias: Dank u wel
Sí: Ja
No: Nee
Por favor: Alsjeblieft
De nada: Graag gedaan
¿Cómo estás?: Hoe gaat het? (informeel)
¿Cómo está?: Hoe gaat het? (formeel)
Bien, gracias: Goed, dank u
¿Qué tal?: Hoe gaat het? (informeel, korter)
Mucho gusto: Aangenaam kennis te maken.
Me llamo…: Mijn naam is…
¿Cómo te llamas?: Hoe heet je? (informeel)
¿Cómo se llama?: Hoe heet u? (formeel)
¿Hablas inglés?: Spreekt u Engels?
No entiendo: Ik begrijp het niet.
¿Puedes repetir eso, por favor?: Kunt u dat alsjeblieft herhalen?
Ayuda!: Hulp!
Lo siento: Het spijt me.

Belangrijk: Het onderscheid tussen "¡Perdón!" en "¡Disculpe!" is contextueel. Gebruik "¡Disculpe!" in formele situaties.

Aanvulling: Leer de uitspraak goed. Accentuering is cruciaal voor begrip. Mijn Spaans is vloeiend na jarenlange studie en verblijf in Spanje. Ik heb hier mijn eigen ervaringen mee.

Hoe zeg je in het Spaans haha?

Ja, jajaja.

Het is gek eigenlijk… hoe zo’n simpel dingetje zoveel kan zeggen. Hier, midden in de nacht, denk ik daarover na. Jajaja. Het klinkt bijna kinderachtig als ik het zo hardop – nou ja, in mijn hoofd – zeg.

Maar toch… het werkt. Ik gebruik het zelf ook, als ik met mijn Spaanse vrienden chat. Vooral met Maria. Zij stuurt altijd van die lange jajaja’s. Ze kan echt om alles lachen.

Jajaja is echt de standaard.
Soms zie je ook jejeje, maar dat is meer giechelen. Beetje verlegen.
Hahahaha gebruiken ze ook wel eens, maar minder. Voelt meer… Amerikaans? Ik weet het niet.

Het is grappig hoe die kleine verschillen in letters opeens een hele andere lading krijgen. Maria en ik… we appen veel. Over van alles en nog wat. Van haar werk tot… nou ja, tot van alles. En altijd die jajaja’s ertussen. Het maakt het… lichter.

Het is laat. Ik zou moeten slapen. Maar soms… soms blijf ik gewoon wakker en denk ik na over dit soort dingen. Over Maria. Over jajaja. Over hoe zo’n simpel dingetje me aan het lachen kan maken, zelfs nu, alleen in het donker. Misschien mis ik haar gewoon.

Het is gek… echt gek.

Hoe begroet je een man in het Spaans?

Hola - De allrounder. Werkt altijd. Zelfs je goudvis zou het begrijpen.

Buenos días - Goedemorgen. Voor de vroege vogels, of als je doet alsof je er een bent. Bonuspunten als je er een geeuw bij doet (maar wel subtiel, hè).

Buenas tardes - Goedemiddag. Perfect voor die siësta-stemming. Of, je weet wel, gewoon hallo zeggen na de lunch.

Buenas noches - Goedenavond/Goedenacht. Dubbele functie! Handig voor als je niet zeker weet of je gesprekspartner meteen weer in bed duikt.

¿Qué tal? - Hoe gaat het? Informeel, zoals vragen of je kat nog steeds op gordijnen jaagt.
¿Cómo estás? (informeel) / ¿Cómo está? (formeel) - Hoe gaat het met je/u? Iets formeler, voor als je de gordijn-kat niet ter sprake wilt brengen.
¿Qué pasa? - Wat is er aan de hand? Informeel, alsof je verwacht sappig roddelnieuws te horen.
¿Qué onda? (Mexico, sommige delen van Zuid-Amerika) - What's up? De coole versie van "¿Qué pasa?". Let op: gebruik met mate, tenzij je klinkt als een verdwaalde surfer.

En dan nog een paar extraatjes:

Guapísimo/a - Knappe man/vrouw. Flirterig. Gebruik met voorzichtigheid, tenzij je een date wilt scoren (of een klap in je gezicht).
Oye - Hé! Om iemands aandacht te trekken. Alsof je roept: "Hee jij daar met die avocado-toast!"
Tío/Tía - Dude/Dudette (letterlijk oom/tante). Heel Spaans en informeel, maar pas op met wie je het zegt. Je baas aanspreken met "tío" is niet echt een carrièrebooster.

En vergeet niet, soms zegt een glimlach meer dan duizend "hola's". Tenzij je een creepy glimlach hebt, dan is een "hola" toch wel handig.

Wat zeg je terug op Como estás?

Bien, gracias.

Goed. Perfecte gezondheid.
Redelijk. Niet slecht, maar niet geweldig.
Regular. Gemiddeld. Gewoon.
Más o menos. Zo-zo. Niet top.

Alternatieven: ¿Y tú? (En jij?) of Bastante bien. (Vrij goed).

Hoe respecteer je mensen in Spanje?