Hoe zeg je gelukkige verjaardag in het Spaans?

¡Feliz Cumpleaños! Een Spaanse Verjaardagswens met een Twist

Ben je op zoek naar de perfecte manier om iemand een gelukkige verjaardag te wensen, en wil je eens wat anders dan de standaard “Happy Birthday” of “Gefeliciteerd”? Dan is het Spaans een uitstekende keuze! De Spaanse taal zit vol passie en warmte, en een verjaardagswens in deze taal brengt net dat extra beetje vrolijkheid over.

De meest directe vertaling van “Gelukkige Verjaardag” in het Spaans is: ¡Feliz Cumpleaños! Deze uitdrukking is algemeen bekend en wordt in alle Spaanstalige landen gebruikt. Het is een veilige en effectieve manier om iemand een fijne verjaardag te wensen, ongeacht de context of je relatie met de jarige.

Maar je kunt je verjaardagswens nog persoonlijker en specialer maken. Hier zijn een paar tips:

1. Voeg de naam toe:

Zoals de inleiding al suggereerde, voeg de naam van de jarige toe aan de wens. Dit maakt het persoonlijker en laat zien dat je echt aan die persoon denkt. Simpelweg: ¡Feliz cumpleaños, [Naam]! Bijvoorbeeld: ¡Feliz cumpleaños, Maria!

2. Voeg een extra wens toe:

Naast “Feliz Cumpleaños” kun je nog andere wensen toevoegen om je boodschap te verrijken. Hier zijn een paar voorbeelden:

• “¡Que tengas un día maravilloso!” – “Ik hoop dat je een geweldige dag hebt!”
• “¡Que cumplas muchos más!” – “Dat er nog vele jaren mogen volgen!” (lett. “Dat je er nog veel meer mag vieren!”)
• “¡Te deseo lo mejor en tu día!” – “Ik wens je het allerbeste op je dag!”
• “¡Un abrazo fuerte en tu cumpleaños!” – “Een dikke knuffel op je verjaardag!”

3. Pas je woordkeuze aan:

Afhankelijk van je relatie met de jarige, kun je de formaliteit aanpassen.

• Formeel: Gebruik “usted” (u) in plaats van “tú” (jij) bij een oudere of respectvoller relatie.
• Informeel: “Tú” is prima voor vrienden, familie en collega’s.

Voorbeeld van een persoonlijke, Spaanse verjaardagswens:

“¡Feliz cumpleaños, Miguel! Espero que tengas un día maravilloso lleno de alegría y rodeado de tus seres queridos. ¡Que cumplas muchos más! Un abrazo fuerte.”

(Vertaling: “Gelukkige verjaardag, Miguel! Ik hoop dat je een geweldige dag hebt vol vreugde en omringd door je dierbaren. Dat er nog vele jaren mogen volgen! Een dikke knuffel.”)

Door deze tips te volgen, kun je een unieke en oprechte Spaanse verjaardagswens creëren die de jarige zeker zal waarderen. Dus, de volgende keer dat je iemand een gelukkige verjaardag wilt wensen, overweeg dan de Spaanse variant en breng een beetje zonnige warmte in hun speciale dag! ¡Que lo disfrutes! (Geniet ervan!)