Hoe noem je een mbo in het Engels?

Mbo in het Engels? Vertaling als secondary vocational education

Bij het vertalen van onderwijstermen naar een andere taal ontstaan snel misverstanden. Het correct beantwoorden van de vraag hoe noem je een mbo in het engels voorkomt fouten op cvs en internationale documenten. Ontdek de juiste benamingen om uw opleidingsniveau wereldwijd helder en professioneel te communiceren.

Hoe vertaal je mbo naar het Engels?

Een mbo-opleiding wordt in het Engels officieel vertaald als secondary vocational education of voluit secondary Vocational Education and Training (VET). De term hangt erg af van je context. Dit antwoord sluit direct aan bij de officiële richtlijnen van de Nederlandse overheid en internationaliseringsorganisaties zoals Nuffic.

Toen ik jaren geleden mijn eerste internationale cv opstelde, liep ik direct tegen een muur op. Hoe leg je in hemelsnaam het unieke Nederlandse mbo-systeem uit aan een recruiter in Londen of New York? Ik vertaalde het destijds veel te letterlijk, wat alleen maar voor verwarring zorgde. Pas later ontdekte ik dat de juiste term voor wat is mbo in het Engels goud waard is. In internationale databases wordt ons middelbaar beroepsonderwijs standaard gecategoriseerd onder de noemer van beroepsonderwijs, wat internationaal direct herkenbaar is.

Waarom een letterlijke vertaling vaak misgaat

Als je middelbaar beroepsonderwijs letterlijk vertaalt, kom je al snel uit op termen als middle professional education. Doe dit alstublieft niet. Buitenlandse scholen en bedrijven hebben werkelijk geen idee wat hiermee wordt bedoeld. Het Engelse woord professional is in een onderwijscontext meestal gereserveerd voor het hoger onderwijs, zoals het hbo (higher professional education). Door vocational education te gebruiken, sluit je aan bij een wereldwijd begrepen term voor praktijkgericht onderwijs.

Het mbo per niveau vertalen voor je cv

Het mbo-systeem kent vier verschillende niveaus, en elk niveau vraagt om een specifieke Engelse omschrijving op je cv of LinkedIn-profiel. Het simpelweg overnemen van mbo niveau 4 zegt een buitenlandse werkgever helemaal niets.

Om je kwalificaties correct weer te geven, kun je de officiële terminologie gebruiken die aansluit bij de internationale raamwerken: Mbo niveau 1 (Assistentenopleiding): Assistant training - bedoeld voor de uitvoering van eenvoudige basisstappen in een uitvoerend beroep. Mbo niveau 2 (Basisberoepsopleiding): Basic vocational training - richt zich op uitvoerend praktisch werk. Mbo niveau 3 (Vakopleiding): Professional training - hiermee laat je zien dat je zelfstandig als vakman of vakvrouw kunt opereren. Mbo niveau 4 (Middenkader- of Specialistenopleiding): Middle-management training of Specialist training - dit niveau toont aan dat je volledig zelfstandig ingewikkelde taken en managementtaken kunt uitvoeren.

Er is echter een belangrijk addertje onder het gras waar ik zelf pijnlijk achter ben gekomen. Maar daarover vertel ik je meer in de sectie over internationale vergelijkingen hieronder.

Internationale equivalenten: Amerikaans vs. Brits systeem

Als je met Amerikaanse of Britse partijen communiceert over hoe noem je een mbo in het engels, kan het handig zijn om een vergelijkbare term uit hun eigen onderwijssysteem te noemen. Let wel op: de systemen zijn nooit honderd procent identiek.

In het Verenigd Koninkrijk valt mbo-onderwijs onder de noemer van Further Education (FE). Een mbo niveau 4 diploma is daar redelijk vergelijkbaar met een BTEC Level 3 National Extended Diploma. In de Verenigde Staten kent men de term Vocational School of Technical College voor de fysieke instellingen. Een afgeronde mbo niveau 4 opleiding wordt door instanties vaak vergeleken met een praktijkgerichte Associate degree (vocational track), die je behaalt aan een Community College.

Praktische tips voor een ijzersterk Engels cv

Bij het opstellen van je Engelse cv is het de kunst om de Nederlandse term te behouden, maar de juiste mbo vertaling engels er direct achter te zetten. Dit voorkomt dat er bij een officiële screening verwarring ontstaat over de echtheid van je diploma.

Een slimme schrijfwijze is bijvoorbeeld: Mbo Diploma in Logistics (Senior Secondary Vocational Education, EQF Level 4). Door het Europese Kwalificatieraamwerk (EQF) toe te voegen, geef je internationale recruiters een objectieve meetlat om jouw niveau te controleren, aangezien mbo niveau 4 gelijkstaat aan EQF level 4. Dit bespaart een hoop administratieve rompslomp tijdens sollicitaties buiten de landsgrenzen.

Vergelijking van internationale mbo-termen

Secondary vocational education (VET)

• Ideaal als algemene toelichting tussen haakjes
• Wereldwijd bruikbaar en de officiële term van Nuffic
• Zeer hoog bij instanties en grotere internationale bedrijven

Further Education (UK-stijl)

• Handig bij Britse recruiters ter vergelijking
• Specifiek gericht op het Verenigd Koninkrijk en Gemenebest
• Hoog in Groot-Brittannië, geeft direct de juiste context

Associate degree (US-stijl)

• Alleen gebruiken als 'equivalent to' om misverstanden te voorkomen
• Voornamelijk gericht op de Amerikaanse arbeidsmarkt
• Groot in de VS, mits gespecificeerd als 'vocational'

De sollicitatie-ervaring van Thomas in Londen

Thomas, een 24-jarige mbo-afgestudeerde in de procestechniek uit Rotterdam, wilde dolgraag aan de slag bij een internationaal engineeringbureau in Londen. Bij zijn eerste poging vertaalde hij zijn opleiding als 'Middle Professional School'.

De reacties bleven uit. Recruiters dachten dat hij een onvolledige middelbare schoolstroom had gevolgd en wezen hem direct af op basis van zijn cv.

Thomas besloot zijn aanpak om te gooien en nam contact op met een kennis in Engeland. Hij ontdekte de term 'secondary vocational education' en voegde 'EQF Level 4' toe aan zijn cv.

Binnen twee weken werd hij uitgenodigd voor een gesprek. De Britse hr-manager begreep direct zijn praktische achtergrond en bood hem na twee rondes een volwaardige baan aan.