Is salon vrouwelijk in het Spaans?

El Salón: Waarom het Spaanse “Salon” een Mannenzaak is

Het is een taaldingetje dat menig Spaanslerende beginner in verwarring brengt: het woord “salon.” In veel talen, waaronder het Nederlands, heeft het woord een zekere vrouwelijke elegantie en associaties met schoonheid, verzorging en ontspanning. Denk aan een schoonheidssalon, een kapsalon, of zelfs de literaire salons van de 18e eeuw, georganiseerd door invloedrijke vrouwen.

Maar de Spaanse taal heeft zo haar eigen logica. In het Spaans verwijst “salón” naar een heel ander type ruimte: een zitkamer, een woonkamer, een ontvangstruimte of zelfs een wachtkamer. En, wellicht verrassender, het is grammaticaal mannelijk.

Het correcte lidwoord om “salon” in het Spaans te gebruiken is dan ook “el,” en niet “la.” Dus, we spreken over “el salón” – de zitkamer, de woonkamer. Deze mannelijke vorm staat in schril contrast met de ogenschijnlijke vrouwelijkheid die het woord in andere talen uitstraalt.

Hoe komt dat nou? Grammaticaal geslacht in talen, zoals Spaans, is niet altijd gebaseerd op logische associaties met mannelijkheid of vrouwelijkheid. Vaak zijn het historische taalkundige ontwikkelingen die bepalen welk geslacht een woord krijgt toegewezen. In het geval van “salón” heeft dit simpelweg te maken met de afstamming van het woord en de regels die in de Spaanse taal gelden voor woorden die op “-on” eindigen.

Het is belangrijk om je hiervan bewust te zijn als je Spaans leert. Hoewel de associatie met een “salon” als een plaats van schoonheid en vrouwelijke invloed begrijpelijk is, is het essentieel om te onthouden dat “el salón” in het Spaans een mannelijk woord is dat naar een heel andere, en doorgaans minder glamoureuze, ruimte verwijst.

Dus, de volgende keer dat je in Spanje bent en je je in “el salón” bevindt, denk dan niet aan nagellak en haarspelden, maar eerder aan comfortabele banken en een relaxte sfeer. En onthoud: “el salón” is een man, grammaticaal gezien dan.