Hoe heet een mbo-diploma in het Engels?

De Nederlandse MBO-opleiding: Een Engelstalige benaming

De Nederlandse MBO-opleiding, een pijler van ons beroepsonderwijs, staat in het Engels bekend als secondary vocational education (SVE). Deze term omvat de essentie van het MBO: het biedt middelbaar beroepsgericht onderwijs. Het is belangrijk te benadrukken dat er geen directe, één-op-één vertaling bestaat, aangezien het Engelse systeem verschilt van het Nederlandse. Er is geen perfect equivalent, maar SVE is de meest gangbare en accurate omschrijving.

De duur van een MBO-opleiding varieert, afhankelijk van het niveau (niveau 1 t/m 4), van één tot vier jaar. Dit resulteert in een diploma dat studenten voorbereidt op direct instroom in de arbeidsmarkt of op doorstroming naar het hoger onderwijs (HBO of WO). De focus ligt op praktische vaardigheden en kennis, direct toepasbaar in een specifieke branche.

In Engelse contexten, waar een meer precieze omschrijving nodig is, kan men de specifieke MBO-niveau toevoegen. Zo zou men kunnen spreken van “level 3 secondary vocational education” voor een MBO niveau 3 diploma, et cetera. Dit draagt bij aan een duidelijker begrip van het behaalde kwalificatieniveau.

Het is dus cruciaal om te begrijpen dat “secondary vocational education” een algemene term is. De precieze aard en het niveau van de opleiding, en dus de waarde van het behaalde diploma, dienen verder te worden gespecificeerd voor optimale duidelijkheid in een internationale context. Het vermelden van de specifieke branche en het behaalde niveau, naast de term SVE, is daarom aan te raden.